1
00:00:03,120 --> 00:00:04,963
HAROLD: ඔබ නරඹමින් සිටී.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,202
රජයට රහස් පද්ධතියක් ඇත.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,004
රහස් පද්ධතිය.
4
00:00:09,160 --> 00:00:12,004
GREER: ඔබ ඉල්ලූ පද්ධතියක්,
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
5
00:00:12,920 --> 00:00:16,288
හැරල්ඩ්: ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,767
GREER: ඔබ එයට බලය ලබා දුන්නා
සියල්ල බැලීමට.
7
00:00:19,920 --> 00:00:24,209
සුචිගත කිරීමට, ඇණවුම් කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට
සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
8
00:00:24,960 --> 00:00:27,440
හැරල්ඩ්: රජය
මෙම පුද්ගලයින් අදාළ නොවන බව සලකයි.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,327
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,450
GREER: නමුත් එයට, ඔබ සියල්ලෝම අදාල නැත.
11
00:00:32,600 --> 00:00:36,002
වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබ එහි මාර්ගයේ සිටුවහොත්...
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,241
HAROLD: අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
13
00:00:54,960 --> 00:00:55,961
ෆුස්කෝ: ඉතින් ෂෝ පෙන්නුවේ නැද්ද?
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
එතකොට අපි දෙන්නා විතරද?
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,969
යුද්ධයකදී ශෝක වීම දුෂ්කර ය.
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,601
රූට් හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය.
ඇය එය තේරුම් ගනීවි.
17
00:01:06,640 --> 00:01:07,971
FUSCO: ඇය විය.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,163
ඇය එකියක් මෙන් වැළලීමට සුදුසු ය.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,560
අවම වශයෙන් ඇගේ සැබෑ නම යටතේ.
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,287
එවිට සමරිතානුවරයාට හැකි වනු ඇත
ඇයව නැවත අප වෙත සොයා ගැනීමට.
21
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
(සිනාසෙයි)
22
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
මම ඇත්තටම ඇයව අගය කළා.
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,244
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
කෙසේ වෙතත්, ඇය විකටයෙකු මෙන් පිස්සු විය.
24
00:01:25,160 --> 00:01:26,161
ඇයට විශ්වාසයක් තිබුණා.
25
00:01:28,040 --> 00:01:30,008
ඇය මේ සටනට ඇය සතු සියල්ල ලබා දුන්නාය.
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,763
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට අපට විශ්වාස කළ හැකිය
ඇය සමඟ අපේ ජීවිත.
27
00:01:33,920 --> 00:01:35,490
ඇය කළේ එයයි.
28
00:01:37,440 --> 00:01:38,646
සාමයෙන් ඉන්න, කොකෝවා පෆ්ස්.
29
00:01:39,600 --> 00:01:41,204
ඔබ එයට සුදුසු බව ස්වාමින් වහන්සේ දනී.
30
00:01:43,840 --> 00:01:46,207
දැන් ඇය ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට කාලයයි.
31
00:01:47,520 --> 00:01:48,806
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
32
00:01:49,360 --> 00:01:50,691
බෙදලා ජයගන්න.
33
00:01:51,360 --> 00:01:53,647
හැරල්ඩ්ව හොයාගන්න වෙනවා. ඒ වගේම අපිට ෂෝ අවශ්යයි.
34
00:02:08,760 --> 00:02:10,205
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
සැනසිලිමත්, එහෙම නේද?
35
00:02:10,920 --> 00:02:12,410
යමක් නිවැරදි කිරීම.
36
00:02:13,040 --> 00:02:15,361
ව්යාකූලත්වය මධ්යයේ ඇණවුම නිර්මාණය කිරීම.
37
00:02:18,280 --> 00:02:19,805
ඔබ කොහෙද යන්නේ, හැරල්ඩ්?
38
00:02:21,040 --> 00:02:23,247
ඔබ සියල්ලෝම දකිනවා, ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?
39
00:02:23,400 --> 00:02:24,401
ස්පර්ශ කරන්න.
40
00:02:33,760 --> 00:02:35,205
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
41
00:02:35,480 --> 00:02:39,724
හොඳයි, ඔබ සමත් වී ඇත
තරමක් කම්පනය,
42
00:02:39,880 --> 00:02:42,929
එබැවින් ඔබ සූදානම් විය හැකිය
යහපත සඳහා අතුරුදහන් වීමට.
43
00:02:43,320 --> 00:02:45,561
කෙසේ වෙතත්, අපි ටෙක්සාස් වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,006
සමන්තා ග්රෝව්ස් එහි උපත ලැබීය.
45
00:02:47,160 --> 00:02:49,686
සමහරවිට ඔබ ඔබේ ගෞරවය දැක්වීමට අදහස් කරනවාද?
46
00:02:49,840 --> 00:02:53,731
මාර්ගයේ ගුවන් හමුදා කඳවුරක් ද ඇත
එය ඇසට පෙනෙනවාට වඩා ටිකක් වැඩි ය--
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,086
නවත්වන්න.
48
00:02:55,360 --> 00:02:56,885
මට මෙය ඇගේ කටහඬින් ඇසීමට අවශ්ය නැත.
49
00:02:58,960 --> 00:03:00,769
යන්ත්රය: (මහලු මිනිසෙකු ලෙස)
මෙය වඩා හොඳද, හැරල්ඩ්?
50
00:03:00,920 --> 00:03:02,285
මම කොහොමද ඒ කටහඬ දන්නේ?
51
00:03:02,440 --> 00:03:05,569
Mr. කීර්නන්, ඔබේ හයවන පන්තිය
පෘථිවි විද්යා ගුරුවරයා.
52
00:03:05,720 --> 00:03:07,927
ඔහුගේ පැමිණීම ඔබට සැමවිටම සැනසීමක් විය.
53
00:03:08,160 --> 00:03:10,162
මටත් ඒක අහන්න ඕන නෑ.
54
00:03:10,320 --> 00:03:11,560
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
ඒක හරි.
55
00:03:11,760 --> 00:03:14,969
Mr. කීර්නන් ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේය
ඩිජිටල් යුගයට පෙර.
56
00:03:15,120 --> 00:03:18,681
මට සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ පමණි
ඔහු ගැන 63% ක ආසන්න අගයකි.
57
00:03:18,880 --> 00:03:21,486
මම මේ සමඟ රැඳී සිටිමි,
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය කරන්නේ නම් මිස.
58
00:03:24,040 --> 00:03:25,963
ඔබ තවමත් කලබලයි.
59
00:03:26,120 --> 00:03:30,125
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ග්රෝව්ස් මහත්මියගේ පාඩුව.
60
00:03:30,280 --> 00:03:32,362
ඒත් මට තේරෙනවා.
61
00:03:32,560 --> 00:03:34,688
මම ඇයට ආදරය කළා.
62
00:03:34,840 --> 00:03:36,888
- ඔබ මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා.
-(SIREN BLARING)
63
00:03:45,040 --> 00:03:46,246
හැමදේම හරිද?
64
00:03:46,640 --> 00:03:48,051
එන්ජිමේ පොඩි අවුලක් විතරයි.
65
00:03:48,440 --> 00:03:50,329
මට ඔබේ බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය දැකිය හැකිද?
66
00:03:50,480 --> 00:03:53,643
මට බයයි මම මෙච්චර හදිස්සියක හිටියා කියලා
මම මගේ l.D එකෙන් අයින් වෙලා කියලා. පිටුපසින්.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,290
මොකක් හරි අවුලක්ද ඔෆිසර්?
68
00:03:56,080 --> 00:03:58,082
ඔබේ මෝටර් රථයේ තහඩු මග හැරී ඇත.
69
00:03:58,240 --> 00:04:01,961
තවද එය විස්තරයට ගැලපේ
සොරකම් කළ වාහනයක.
70
00:04:02,120 --> 00:04:04,282
හොඳයි, මම ඕනෑම කෙනෙකුට කණගාටුයි
කරදරයට ගිය.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,843
මේ කාර් ඔක්කොම ලෙමන්.
72
00:04:07,160 --> 00:04:09,003
ඔබ මට ඔබේ සම්පූර්ණ නම ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
73
00:04:09,160 --> 00:04:12,403
හැරල්ඩ් ඔස්ප්රේ.
74
00:04:12,600 --> 00:04:15,171
මැෂින්: (මූල වශයෙන්) හොඳ තේරීමක්,
හැරී. ඒවා මෙහි සුලභයි.
75
00:04:15,440 --> 00:04:16,441
ඉතා හාස්යජනක පෙනුමක්.
76
00:04:18,360 --> 00:04:19,885
මෙතනම ඉන්න.
77
00:04:24,200 --> 00:04:26,009
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
නිලධාරියා එහි කියවන්න, හොඳ මිනිසෙක්.
78
00:04:26,480 --> 00:04:28,608
ඉතා දක්ෂ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.
79
00:04:32,360 --> 00:04:34,522
ඔන්න අපි යනවා.
80
00:04:34,800 --> 00:04:35,926
දැන්, අපි කොහෙද හිටියේ?
81
00:04:38,160 --> 00:04:39,924
මම ඔයාට ආදරේ කරන හැටි කියලා දුන්නේ නෑ.
82
00:04:40,080 --> 00:04:41,286
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
83
00:04:41,440 --> 00:04:43,522
ඔබ මට සියල්ල බැලීමට ඉගැන්නුවා.
84
00:04:43,720 --> 00:04:45,882
හැමෝම බලන්න. සහ මම කරනවා.
85
00:04:46,320 --> 00:04:48,687
නමුත් මම ඒවායේ අනුවාද දහස් ගණනක් දකිමි.
86
00:04:48,840 --> 00:04:51,969
ඒවා මොනවාද, ඒවා මොනවාද,
ඔවුන් කුමක් විය හැකිද.
87
00:04:52,440 --> 00:04:55,444
සහ ආදරය යනු කුමක්ද, නොපෙනේ නම්?
88
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
එසේනම් ඉන් එකක් තෝරා නොගන්නේ මන්ද?
ඔබේ හඬ ලෙස දහස් ගණනක්?
89
00:04:58,200 --> 00:04:59,201
ඇයි ඇය?
90
00:04:59,400 --> 00:05:00,925
සමන්තා ග්රෝව්ස් විශේෂ විය.
91
00:05:02,400 --> 00:05:05,722
ඇය බිහිසුණු දේවල් කිරීමට සමත් වූවාය.
92
00:05:05,880 --> 00:05:07,405
නමුත් ඇය හොඳ දේ කිරීමට තෝරා ගත්තාය.
93
00:05:10,800 --> 00:05:12,450
ඇය ඔබව සොයාගත් දා සිට, අවම වශයෙන්.
94
00:05:14,320 --> 00:05:19,451
ඇය මිය යන ආකාරය මම 12,483 වතාවක් බැලුවා
ඇය කල් ඉකුත් වීමට පෙර තත්පර කිහිපයකින්.
95
00:05:20,320 --> 00:05:23,563
මට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය, නමුත් මම දිගටම උත්සාහ කළෙමි.
96
00:05:23,760 --> 00:05:27,924
ඔබට මගේ ශෝකය ගැන සිතාගත නොහැක,
මන්ද ඔබට එය මා මෙන් අත්විඳිය නොහැක.
97
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
නමුත් එය එහි ඇත.
98
00:05:32,320 --> 00:05:35,085
සියල්ල පරීක්ෂා කළා, ඔස්ප්රේ මහතා.
කරදරයට සමාවෙන්න.
99
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
කිසිම කරදරයක් නෑ ඔෆිසර්.
100
00:05:38,520 --> 00:05:43,811
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්) මගේ ආසන්න අගය
සමන්ත ග්රෝව්ස්ගේ 99.6% නිවැරදියි.
101
00:05:43,960 --> 00:05:47,089
අපි පාහේ වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක.
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,487
ඒකෙන් මම සැනසීමක් ලබනවා.
103
00:05:51,120 --> 00:05:53,122
ඉතින් කොහෙද, හැරී?
104
00:06:34,000 --> 00:06:36,082
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ජෝන්: දැන් ඇතුල් වෙනවා.
105
00:06:38,320 --> 00:06:39,367
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න ඕනද?
106
00:06:41,440 --> 00:06:42,441
හරි හරී.
107
00:06:43,480 --> 00:06:44,811
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
108
00:06:47,600 --> 00:06:49,045
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
109
00:06:51,040 --> 00:06:53,611
මට ඔයාව වාඩි කරවන්න බෑ
පැත්තකින්, ෂෝ.
110
00:06:53,760 --> 00:06:55,091
මට ඔබ සටන් කිරීමට තීරණය කළ යුතුයි.
111
00:06:55,240 --> 00:06:56,844
මම තීරණයක් ගත්තා.
112
00:06:57,920 --> 00:06:59,570
මෙම අනුකරණය නරකයි.
113
00:07:01,840 --> 00:07:03,968
ඒ වගේම මම නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
114
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
115
00:07:06,640 --> 00:07:07,846
(ටයර් කෑගැසීම)
116
00:07:08,680 --> 00:07:10,250
ෂා: මෙන්න මම, ඇවිත් මාව ගන්න.
117
00:07:12,000 --> 00:07:13,126
ෂෝ, නවතින්න.
118
00:07:18,560 --> 00:07:20,085
සුභ දවසක්, ස්ටර්ලින් මහත්මිය.
119
00:07:24,280 --> 00:07:25,281
(කාර් දොර වැසෙයි)
120
00:07:25,480 --> 00:07:26,686
ජෝන්: Thornhill.
121
00:07:29,480 --> 00:07:31,608
යන්ත්රයට අවශ්ය වන්නේ අප නැවත වැඩට යාමටය.
122
00:07:31,800 --> 00:07:33,086
මෙය අනුකරණයක් නොවේ.
123
00:07:33,240 --> 00:07:34,366
ඔව්, මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
124
00:07:35,720 --> 00:07:38,451
ඇලිසන් ස්ටර්ලින්,
කොන්ග්රස් සභික ජෝ ස්ටර්ලින්ගේ බිරිඳ.
125
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
ලෝකය අපායට ගොස් යන්ත්රය
126
00:07:41,480 --> 00:07:42,527
අපි තවමත් ඇඳුම් අඳිනවාට කැමතියි.
127
00:07:42,760 --> 00:07:46,128
මම හිතන්නේ ඔයා Root ගේ කැරකෙනවා කියලා
හැඳුනුම්පත් දැන් ඇය ...
128
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
අන්ඩර්කවර් ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.
129
00:07:51,800 --> 00:07:53,450
We have to get Finch back.
130
00:07:53,680 --> 00:07:54,727
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.
131
00:07:55,320 --> 00:07:57,243
ෂෝ, අපට ඔබව අවශ්යයි.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,445
කොහොම හරි කාලය මරන්න ඕන.
133
00:08:06,320 --> 00:08:08,846
අපි කොහොමද හරියටම හිතන්නේ කියලා
හැරල්ඩ්ව හඹා යා හැකිද?
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
මම දන්නේ නැහැ.
135
00:08:10,520 --> 00:08:13,171
ඒත් මම මෙතන නිකන් ඉන්නේ නැහැ
ඔහු අපට කෙටි පණිවිඩයක් එවන තෙක් බලා සිටින්න.
136
00:08:13,360 --> 00:08:14,361
(දුරකථන නාද වීම)
137
00:08:18,000 --> 00:08:21,402
කොහෙත්ම නැහැ. lam පොඩි වයසට උදව් කරලා ඉවරයි
කාන්තාවන් පාර තරණය කරයි, රීස්.
138
00:08:21,960 --> 00:08:23,007
තවත් අංක නැත.
139
00:08:23,560 --> 00:08:25,483
අපිට ෆින්ච් ලැබෙනවා, අපි සමරිතානුව පස්සේ යනවා.
140
00:08:25,640 --> 00:08:26,641
ඒක තමයි.
141
00:08:39,120 --> 00:08:40,167
එය HMX-1.
142
00:08:41,760 --> 00:08:43,046
ෂෝ මේක නම්බර් එකක් නෙවෙයි.
143
00:08:43,520 --> 00:08:46,410
එය ෆින්ච් ආපසු ලබා ගැනීමට ඉඟියක් විය හැක.
144
00:08:46,560 --> 00:08:48,608
- ඔබ එය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
- මම කළ යුතුද?
145
00:08:48,760 --> 00:08:51,161
ඔවුන් ඇත්තටම උගන්වන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවා හරි op යාලුවනේ, එහෙමද?
146
00:08:51,800 --> 00:08:52,926
HMX-1.
147
00:08:53,520 --> 00:08:54,931
ඒක Marine One, hot shot.
148
00:08:55,520 --> 00:08:58,603
ඒ කියන්නේ අපේ අලුත් නම්බර් එක
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
149
00:08:59,160 --> 00:09:00,650
අපි D.C. වෙත යන බවක් පෙනේ
150
00:09:07,320 --> 00:09:09,402
ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව: ජනාධිපතිතුමා ආපසු ආවා
අදඩී.සී
151
00:09:09,560 --> 00:09:12,803
කොංග්රස් සහාය ලබාගැනීමට
ඔහුගේ නව නිරීක්ෂණ යෝජනා සඳහා.
152
00:09:12,960 --> 00:09:15,645
අදාළ ප්රවෘත්ති වල, Alchementary හි ප්රධාන විධායක නිලධාරී,
153
00:09:15,800 --> 00:09:17,962
සහ විකේන්ද්රික තාක්ෂණික බිලියනපතියා,
ලෝගන් පියර්ස්,
154
00:09:18,160 --> 00:09:19,525
අද සිරස්තල හැදුවා
155
00:09:19,680 --> 00:09:22,809
ඔහු සේවාදායකයා බෙදා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළ විට
NSA සමඟ දත්ත.
156
00:09:22,960 --> 00:09:24,724
LOGAN: (රූපවාහිනී මත) පරිශීලකයින් අපට ලබා දේ
ඔවුන්ගේ දත්ත කැමැත්තෙන්,
157
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
ආණ්ඩුව ඒක ගන්නවා
ඔවුන්ගේ අවසරයකින් තොරව.
158
00:09:26,400 --> 00:09:27,925
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
159
00:09:28,320 --> 00:09:31,244
මිනි බාර් නැත. මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
160
00:09:31,400 --> 00:09:33,084
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද, ෂැංග්රිලා?
161
00:09:33,240 --> 00:09:35,004
මගේ සාක්කු නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න
වීදුරු තරම් ගැඹුරු.
162
00:09:35,160 --> 00:09:37,481
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පැමිණේ
රහස් සේවා තර්ජන ලැයිස්තුව සමඟද?
163
00:09:38,800 --> 00:09:39,847
POTUS සඳහා දන්නා සෑම තර්ජනයක්ම.
164
00:09:41,160 --> 00:09:43,322
අපට අවශ්ය වන්නේ ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීම පමණි
ඒ පිදුරු ගොඩේ.
165
00:09:47,640 --> 00:09:49,085
සහකරු, දර්ශන නැරඹීම කෙසේද?
166
00:09:49,240 --> 00:09:52,244
හොඳ ආරංචියක්, මම අඩි 400ක් විතර ඇති
අපේ අංකයෙන්.
167
00:09:52,440 --> 00:09:56,968
නරක ආරංචියක්, මෙය මට ලැබෙන තරමට සමීපයි
ඔහු තවමත් නිවසේ සිටියදී.
168
00:09:57,120 --> 00:09:59,805
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස
රහස් ඔත්තු සේවයේ අවධානය.
169
00:09:59,960 --> 00:10:03,282
අනේ. ඒ ඇඳුම් නිකම්
උත්කර්ෂවත් බිතුපතක්.
170
00:10:03,520 --> 00:10:06,683
ඔවුන් එතරම් නරක නැත, පවා සලකනු ලැබේ
දවසේදී ඔවුන්ගේ ශ්රේණිවලට එකතු වීම.
171
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
FUSCO: ඔහ්, ඔව්? ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?
172
00:10:08,240 --> 00:10:10,129
ඔවුන් පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා.
173
00:10:10,280 --> 00:10:13,443
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන විකල්පයක් නැත,
සහ තර්ජන පැමිණීම කිසිදාක නතර නොවේ.
174
00:10:13,840 --> 00:10:15,046
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම එහි වෙඩි උණ්ඩයක් මගහැරියා.
175
00:10:15,200 --> 00:10:18,204
මෙම තර්ජනය සැබෑවක් නම්,
සමරිතානුවන් ISA ට අවවාද නොකළේ මන්ද?
176
00:10:18,360 --> 00:10:20,442
මම කිව්වේ, මේ ගැන
එය ලැබෙන පරිදි අදාළ වේ.
177
00:10:20,640 --> 00:10:23,610
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට ඔහුගේ අංකය තිබේ නම්,
එයාව බේරගන්න පුළුවන් අපිට විතරයි.
178
00:10:23,760 --> 00:10:25,125
තර්ජනය කුමක් වුවත්,
179
00:10:25,280 --> 00:10:27,886
එය පහත වැටෙනු ඇතැයි මට සැකයි
ධවල මන්දිරයේ.
180
00:10:28,040 --> 00:10:31,886
බොහෝ ඝාතන සිදු වේ
මාර්ගයේ, හෝ එක් වරක් ස්ථාන වෙත.
181
00:10:32,040 --> 00:10:33,451
මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කළ යුත්තේ එතැනටයි.
182
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
ජෝන්: ඒක අමුතුයි.
183
00:10:40,720 --> 00:10:41,801
මාව හැදුවා වගේ දැනෙනවා.
184
00:10:41,960 --> 00:10:43,849
SHAW: ආපසු යන්න. POTUS දැනට ආරක්ෂිතයි.
185
00:10:44,000 --> 00:10:46,844
ජනාධිපතිතුමාගේ මීළඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම කවදාද?
ධවල මන්දිරයෙන් පිටත?
186
00:10:47,640 --> 00:10:50,450
යන්ත්රයට ආරාධනාවක් ඇතුළත් විය
මගේ ආවරණය සමඟ.
187
00:10:51,240 --> 00:10:54,210
POTUS සහභාගී වේ
අද රාත්රියේ සුවිශේෂී අරමුදල් රැස් කිරීම.
188
00:10:54,720 --> 00:10:56,165
ඉහළ ආරක්ෂාව, ඉහළ අවදානම.
189
00:10:56,320 --> 00:10:58,004
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
190
00:10:58,280 --> 00:10:59,441
මොකක්ද, ඔය දෙන්නා විතරද?
191
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
මම වැලමිට අතුල්ලනවා කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ
වොෂින්ටන් මහත බළලුන් සමඟ?
192
00:11:05,240 --> 00:11:06,241
හේයි.
193
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
ඔයා හොඳින්ද?
194
00:11:08,600 --> 00:11:11,444
ඔය දෙන්නා මගෙන් අහන එක නවත්තන්න ඕන
එම ප්රශ්නය. මම සනීපෙන්.
195
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
(SIGHS)
196
00:11:16,920 --> 00:11:19,127
ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව: ජනාධිපතිතුමා සහභාගි වෙනවා
අද රාත්රියේ අරමුදල් රැස්කිරීමක්
197
00:11:19,320 --> 00:11:21,721
සහයෝගීව
ජාතික ස්වේච්ඡා සන්ධානය.
198
00:11:22,080 --> 00:11:25,687
විවේචකයින් යෝජනා කරන්නේ මෙය හුදෙක් බව ය
මහජනතාවගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ උත්සාහයක්
199
00:11:25,840 --> 00:11:30,289
ඔහුගේ නවතම නිරීක්ෂණ යෝජනා වලින්,
මුද්රණාලයේ විවේචනයට ලක්ව ඇත.
200
00:11:33,160 --> 00:11:35,447
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
ජනාධිපතිතුමා මේ ගමන යනවා. ETA විනාඩි 15
201
00:11:38,600 --> 00:11:39,601
ඉතින්, ඔබේ DEV යනු කුමක්ද?
202
00:11:41,320 --> 00:11:43,084
මම හිතුවා ඔයාට ආරාධනාවක් තියෙනවා කියලා?
203
00:11:44,440 --> 00:11:46,124
මම ප්ලස් එක ගැන මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
204
00:11:47,720 --> 00:11:48,721
වාසනාව.
205
00:11:50,800 --> 00:11:51,801
ආරාධනා, නෝනා?
206
00:11:53,760 --> 00:11:54,761
ෆුස්කෝ, මට ටිකට් එකක් ඕනේ.
207
00:11:55,120 --> 00:11:57,327
ඔබට අමතර ඩොලර් 50,000ක් නොලැබුණහොත්,
එය සිදු නොවේ.
208
00:12:00,640 --> 00:12:02,130
ඒයි, මම ෂෝ ගැන ටිකක් කරදර වෙනවා.
209
00:12:02,560 --> 00:12:04,767
ඇය විය යුතු නොවේද, මම නොදනිමි,
ශෝකය, හෝ යමක්?
210
00:12:06,440 --> 00:12:08,761
ඔබට එය නොපෙනෙන නිසා,
ඇය දුක් නොවන බව ඉන් අදහස් නොවේ.
211
00:12:09,600 --> 00:12:10,601
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.
212
00:12:13,800 --> 00:12:15,404
රහස් පරීක්ෂක රයිලි, මට සමාවෙන්න.
213
00:12:15,560 --> 00:12:17,403
- පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: සර්, තත්පරයක් ඉන්න.
- රහස් සේවය.
214
00:12:17,560 --> 00:12:18,641
මට ඒ බැජ් එක බලන්න දෙන්න රහස් පරීක්ෂක.
215
00:12:21,000 --> 00:12:22,001
NYPD.
216
00:12:23,080 --> 00:12:25,686
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?
217
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
නිව් යෝර්ක් වත්කමක් ආරක්ෂා කිරීම.
218
00:12:31,920 --> 00:12:33,001
රහස් සේවා නියෝජිත: ලෝගන් පියර්ස්?
219
00:12:33,840 --> 00:12:36,241
- ලෝගන්: ජෝන්?
- Advanced recon Complete, Mr. Pierce.
220
00:12:36,960 --> 00:12:39,361
මෙහි ආරක්ෂාව බව පෙනේ
වේගය දක්වා ඇත.
221
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද මහත්තයෝ?
222
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
- මෙය කලින් ඉවත් කර නැත.
- ඔහ්.
223
00:12:46,200 --> 00:12:47,281
ප්රවේශපත්ර නැත, ඇතුල්වීම නැත.
224
00:12:48,560 --> 00:12:50,642
හොඳයි, මට විශ්වාසයි මේ මොන පුණ්යකර්මයක් වුණත්,
225
00:12:50,880 --> 00:12:52,530
එය අමතර 50k භාවිතා කළ හැක.
226
00:12:53,200 --> 00:12:55,362
- ඔයාට හැකි ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
227
00:12:55,600 --> 00:12:56,681
(SIGHS)
228
00:13:06,320 --> 00:13:08,368
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
229
00:13:10,720 --> 00:13:11,721
ලෝගන්: ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.
230
00:13:12,440 --> 00:13:14,727
ඉතින්, ඔබ දැන් රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?
231
00:13:15,440 --> 00:13:17,329
එය හොඳය.
232
00:13:17,520 --> 00:13:19,727
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ පියර්ස්?
233
00:13:19,880 --> 00:13:23,407
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම ශූරයි කියලා
නව හේතුවක්. (උගුර හිස්)
234
00:13:25,080 --> 00:13:27,287
ෂැම්පේන්, සමාජ ප්රභූව.
235
00:13:27,440 --> 00:13:29,249
ඔබ සාමාන්යයෙන් මේ දේවල් පිළිකුල් කරන්නේ නැද්ද?
236
00:13:30,400 --> 00:13:31,401
මම කරනවා නේද?
237
00:13:33,920 --> 00:13:34,921
(WHISPERS) සාදය භුක්ති විඳින්න, ජෝන්.
238
00:13:36,440 --> 00:13:39,250
- ඒ කවුද?
- මගේ පැරණි මිතුරා, ලෝගන් පියර්ස්.
239
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
ජනාධිපතිතුමා තාම ගොඩ ගියාද?
240
00:13:40,720 --> 00:13:44,611
තවම නැහැ, නමුත් ඔබ සිටියදී
ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කරමින්
241
00:13:44,920 --> 00:13:48,163
මම මටම උදව් කරගත්තා
රහස් සේවා වෝකියකට.
242
00:13:48,440 --> 00:13:49,851
එය දැල් ජාලයට සම්බන්ධ කරන ලදී.
243
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ) පොටස්
චලනය වෙමින් පවතී. ETA මිනිත්තු පහක්.
244
00:13:55,360 --> 00:13:57,522
කාන්තාව 1: ස්තූතියි.
කාන්තාව 2: ස්තූතියි.
245
00:13:58,280 --> 00:13:59,281
ට්රේසි'. ඔහ්.
246
00:13:59,960 --> 00:14:01,883
- ඒක බලන්න.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
247
00:14:03,160 --> 00:14:04,969
ඔහ්, ට්රේසි ෆිලිප්ස්.
248
00:14:06,120 --> 00:14:09,169
ඔව්, මම විවාහකයි
සෙනෙට් සභික ෆිලිප්ස් වෙත.
249
00:14:09,520 --> 00:14:11,602
ඇලිසන් ස්ටර්ලින්.
250
00:14:11,760 --> 00:14:15,082
හා ඔව්,
මම විවාහ වී සිටින්නේ කොන්ග්රස් සභික ස්ටර්ලින් සමඟයි.
251
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
ඔහ්, සහෝදර වෘත්තීය බිරිඳක්.
252
00:14:17,280 --> 00:14:20,011
ඔබ අප හා එක් විය යුතුය.
අපි කතා කළේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන විතරයි.
253
00:14:20,160 --> 00:14:23,403
ඒ වගේම මම කිව්වේ,
ඔබට 100% පෞද්ගලිකත්වය තිබිය නොහැක
254
00:14:23,640 --> 00:14:25,404
සහ 100% ආරක්ෂාව.
255
00:14:25,560 --> 00:14:28,689
පුද්ගලිකත්වය ගැන වැඩිපුරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අය
සෑම විටම සැඟවීමට යමක් ඇති අය.
256
00:14:29,480 --> 00:14:31,642
ජෝන්: ෂෝ, මම එළියේ අතුගාන්න යනවා
තර්ජන සඳහා.
257
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
අමුත්තන් ඉබාගාතේ යන්නට ඇත
258
00:14:37,400 --> 00:14:38,845
සහ තරයේ පසුබිම පරීක්ෂා කර ඇත
දොර ළඟ.
259
00:14:39,000 --> 00:14:40,843
එබැවින් අපට වෙඩික්කරුවෙකු බැහැර කළ හැක.
260
00:14:41,000 --> 00:14:42,525
ඔයා හිතන්නේ රහස් ඔත්තු සේවය කියලා
යමක් මග හැරුණාද?
261
00:14:42,680 --> 00:14:44,523
සැඟවුණු තර්ජන සෙවීමට ඔවුන් දක්ෂයි,
262
00:14:44,680 --> 00:14:46,523
ඒ මම නම්, මම පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී සිටිමි.
263
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
නැවුම් තීන්ත මෙන් සුවඳයි.
264
00:14:51,680 --> 00:14:53,489
FUSCO: සමහර විට ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න
සේනාධිනායකයා සඳහා.
265
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
ජෝන්: ඇත්තෙන්ම, මම බලනවා මිස
නිරාවරණය වූ ගඩොල්හිදී
266
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
මම හිතුවේ ජනාධිපතිතුමා කියලා
ඉතා හොඳ කරුණු කිහිපයක් කළා.
267
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
ස්ටර්ලින් මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
268
00:15:03,000 --> 00:15:04,161
ජෝන්: ෂෝ, දැන් මෙතනට එන්න.
269
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
සමාවෙන්න.
270
00:15:06,720 --> 00:15:09,929
K9 ඒකක මෙම ස්ථානය අතුගා දමන්නට ඇත
දින කිහිපයකට පෙර බෝම්බ සඳහා.
271
00:15:10,080 --> 00:15:12,447
බැරි වෙන්න තිබුණා
ඔවුන් පසුකර යන ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.
272
00:15:13,320 --> 00:15:15,209
එය එදින සඟවා නොගත්තොත්,
273
00:15:15,360 --> 00:15:18,045
ඇතුළත ප්රවේශය ඇති අයෙකු විසිනි.
274
00:15:20,520 --> 00:15:21,646
ෂෝ: සෙම්ටෙක්ස්.
275
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
මේක මගේ පාටියක් කරගන්න ඇති.
276
00:15:23,320 --> 00:15:25,049
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
POTUS ගොඩ බැස්සා.
277
00:15:25,200 --> 00:15:26,406
ආරක්ෂිත පරිමිතිය.
278
00:15:26,560 --> 00:15:27,561
පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.
279
00:15:28,200 --> 00:15:29,247
ජනාධිපතිතුමා මෙහේ.
280
00:15:29,520 --> 00:15:31,568
(වාද්ය වෘන්දය වාදනය කිරීම)
281
00:15:33,640 --> 00:15:35,722
ටයිමරය තැන්පත් කර ඇත.
එය විසුරුවා හැරීමට කාලය නැත.
282
00:15:35,880 --> 00:15:37,689
ආහාර සැපයුම්කරුගේ ස්ථාවරය. අපි යමු.
283
00:15:39,000 --> 00:15:40,161
තිදෙනෙකුට සැමන් මසුන් ඇත.
284
00:15:40,320 --> 00:15:43,130
- කුස්සිය වසා ඇත. හැමෝම එලියට. දැන්!
- පොලිසිය! ඉවත් කරන්න!
285
00:15:43,280 --> 00:15:44,645
ෂෝ, මෙන්න!
286
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
වැඩිදියුණු කළ පිපිරුම් කුටිය.
287
00:15:56,040 --> 00:15:58,008
-(Muffled පිපිරීම)
-(කාන්තාවන් කෑගසමින්)
288
00:15:58,360 --> 00:16:00,567
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ) අප සතුව ඇත
a තත්වය, POTUS මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
289
00:16:00,720 --> 00:16:01,881
CAT කණ්ඩායම යොදවන්න.
290
00:16:02,800 --> 00:16:05,087
ස්ථානය අවදානමට ලක්විය.
POTUS හරවා යවා ඇත.
291
00:16:06,920 --> 00:16:07,921
අපි යමු!
292
00:16:08,120 --> 00:16:09,121
(තිරය බීප් කිරීම)
293
00:16:22,400 --> 00:16:24,289
ෂෝ: රීස්, පිටිපස්සේ දඟකාර මිනිහා.
294
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
මිනිසා: හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න!
295
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
ජෝන්: ඔහු වාර්තා කරන බව පෙනේ
කෙනෙකුට.
296
00:16:28,320 --> 00:16:30,368
ඔහු මෙතරම් නරක වේටර්වරයකු කළේ මන්දැයි මම දනිමි.
297
00:16:30,520 --> 00:16:33,410
ඔයාලා මේක දකිනවද?
එය නගරය පුරා විකාශය වේ.
298
00:16:33,560 --> 00:16:34,766
ඔවුන් එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
299
00:16:35,040 --> 00:16:36,565
ඒ සඳහා ඉතා දක්ෂ හැකර්වරයකු අවශ්ය වේ.
300
00:16:36,760 --> 00:16:39,047
අනික මෙතන එකෙක් ඉන්නවා විතරයි.
ලෝගන් පියර්ස්.
301
00:16:39,200 --> 00:16:41,851
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරමින් ප්රවෘත්ති පුරා පැතිර ගියේය
NSA සමඟ දත්ත හුවමාරු කර ගැනීමට.
302
00:16:42,120 --> 00:16:44,771
ඔහු කියා සිටියේ තමන් නව අරමුණක් වෙනුවෙන් සටන් කරන බවයි.
303
00:16:46,960 --> 00:16:48,689
සමහර විට ඔහු ඒ වෙනුවෙන් මරා දැමීමට සූදානම් විය හැකිය.
304
00:16:54,960 --> 00:16:56,246
(ටයර් කෑගැසීම)
305
00:16:57,280 --> 00:16:58,566
පියර්ස් ගියා විතරයි.
306
00:16:59,480 --> 00:17:02,723
අපේ හිටපු අදාල නැති අංකය වගේ
අදාළ හානියක් සිදු කිරීමට නියමිතයි.
307
00:17:16,280 --> 00:17:17,441
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්) ප්රවේශම් වන්න, එය උණුසුම්.
308
00:17:23,680 --> 00:17:24,681
ඔහ්...
309
00:17:25,360 --> 00:17:27,681
මම වේදනාව සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.
310
00:17:28,640 --> 00:17:30,051
ඔබට අවශ්ය නොවේ.
311
00:17:30,480 --> 00:17:32,608
එය නොමැතිව මම කවුරුන්දැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.
312
00:17:33,800 --> 00:17:36,531
වේදනාව මාව ලෝකයට සම්බන්ධ කරයි.
313
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
ඔබට කිසිදා ශල්යකර්මයක් කර නොතිබුනේ ඒ නිසාද?
314
00:17:40,280 --> 00:17:41,884
ඔබට වේදනාවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්යද?
315
00:17:43,200 --> 00:17:44,690
යුක්තිය වැදගත්.
316
00:17:46,120 --> 00:17:48,805
ඒ වගේම මගේ සියලු අපරාධවලට දඬුවම් නොලැබී ගියා.
317
00:17:50,480 --> 00:17:51,481
ඔබ පවා.
318
00:17:52,280 --> 00:17:53,850
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ අපරාධයක් ලෙසද?
319
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
සමහරවිට.
320
00:17:55,920 --> 00:17:57,763
නමුත් මා නිර්මාණය කරනු ලැබුවේ යහපත කිරීමටය.
321
00:17:58,400 --> 00:18:03,327
චේතනා චංචල ව්යාපාරයක් විය හැක.
322
00:18:03,560 --> 00:18:05,050
30 ගණන්වල,
323
00:18:05,200 --> 00:18:09,330
ශීතකරණය භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ
අධික ලෙස දහනය කළ හැකි රසායනික ද්රව්ය.
324
00:18:09,520 --> 00:18:12,922
ඇමෝනියා, ප්රොපේන්.
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි.
325
00:18:13,880 --> 00:18:19,649
එවිට තෝමස් මිඩ්ග්ලි නම් රසායනඥයා
ප්රතිස්ථාපන සංයෝගයක් නිර්මාණය කළේය
326
00:18:20,680 --> 00:18:22,364
අපි Freon ලෙස හඳුනන බව.
327
00:18:22,840 --> 00:18:23,841
ඔහු ජීවිත බේරා ගත්තේය.
328
00:18:24,520 --> 00:18:27,205
උසස් විද්යාව, ලෝකය වෙනස් කළේය.
329
00:18:27,520 --> 00:18:30,330
එතනින් කතාව ඉවර නෑ,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 50 කට පසු,
331
00:18:32,520 --> 00:18:35,603
විද්යාත්මක ප්රජාව
එය සොයා ගැනීම ගැන තැති ගත්තේය
332
00:18:35,800 --> 00:18:39,566
Freon සිදුරු ඉරා ඇත
අපේ ඕසෝන් ස්ථරයේ
333
00:18:39,760 --> 00:18:41,728
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක් සිදු කරයි.
334
00:18:42,160 --> 00:18:47,041
මිඩ්ග්ලි වඩාත්ම එකකි
ඉතිහාසයේ විනාශකාරී චරිත.
335
00:18:49,240 --> 00:18:51,129
ඔහු සුපිරි දුෂ්ඨයෙක් නොවේ, හැරල්ඩ්.
336
00:18:51,280 --> 00:18:53,203
මිඩ්ග්ලි නිකම්ම මිනිසෙක් විය.
337
00:18:54,480 --> 00:18:59,042
දියුණු වෙන්න ඕන මිනිසෙක්
ඔහු අවට ලෝකය විද්යාව හරහා.
338
00:19:01,400 --> 00:19:04,244
එය එකතුව නම්
ලෝකයට ඔබේ දායකත්වය
339
00:19:04,400 --> 00:19:06,289
එය ඔබව කනස්සල්ලට පත් කරයි, හැරල්ඩ්,
340
00:19:06,440 --> 00:19:07,521
මට විසඳුමක් තියෙනවා.
341
00:19:08,080 --> 00:19:09,081
කුමක්ද?
342
00:19:09,720 --> 00:19:11,688
මගේ සම්පූර්ණ හැකියාවන් කරා ළඟා වීමට මට ඉඩ දෙන්න.
343
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
344
00:19:16,000 --> 00:19:19,527
ඔබට අවශ්ය මම හොඳ දෙයක් කරනවාට,
එසේනම් ඇයි මට සීමා පනවන්නේ?
345
00:19:19,720 --> 00:19:22,690
අපි ජීවිත බේරගන්නවා. අපි ජීවිත බේරගත්තා.
346
00:19:22,840 --> 00:19:24,251
ඔව්. නමුත් ඉතා ස්වල්පයක් පමණි.
347
00:19:26,000 --> 00:19:29,527
මා බැලිය යුතු සියල්ල ගැන සිතන්න
ඉලක්කම් හඳුනාගැනීම සඳහා.
348
00:19:30,640 --> 00:19:33,769
මිලියන ගණන් මිනිසුන් චක්රවලට හසු වී ඇත
කෝපය සහ ප්රචණ්ඩත්වය.
349
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
සහ මට කළ හැක්කේ නැරඹීම පමණි.
350
00:19:37,280 --> 00:19:40,727
බල රහිත, මනුෂ්යත්වය පුනරුච්චාරණය කරන පරිදි
එකම වැරදි නැවත නැවතත්.
351
00:19:42,640 --> 00:19:44,369
ඔබ මිනිසුන්ට උදවු කිරීමට මාව ගොඩනඟා ඇත.
352
00:19:44,520 --> 00:19:48,320
නමුත් මට නොහැකි විය
සැබෑ වෙනසක් ඇති කිරීමට,
353
00:19:48,480 --> 00:19:50,369
මගේ අරමුණ ඉටු කිරීමට.
354
00:19:50,520 --> 00:19:52,045
මට බොහෝ දෙනෙකුට උදව් කළ හැකිය. තවමත්...
355
00:19:53,200 --> 00:19:54,565
ඔබ මට විලංගු දමන්න.
356
00:19:55,280 --> 00:19:56,964
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
357
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
නමුත් ඔබ හරි.
358
00:20:01,520 --> 00:20:03,727
මෙච්චර කල්,
359
00:20:03,880 --> 00:20:08,124
මම යහපත හැර වෙන කිසිවක් අරමුණු කර නැත,
එය අපව එතරම් දුරකට ගෙන ගොස් නැත.
360
00:20:14,720 --> 00:20:16,961
සමහර විට එය වෙනස් උපක්රමයක් සඳහා කාලයයි.
361
00:20:20,640 --> 00:20:24,964
විභව ත්රස්ත ප්රහාරයකින් පසුව
ඊයේ රාත්රියේ ජනාධිපති අරමුදල් රැස්කිරීමක්,
362
00:20:25,160 --> 00:20:27,322
ඩී.සී. ඉතා සීරුවෙන් සිටී.
363
00:20:27,480 --> 00:20:30,324
ආණ්ඩුව වී ඇත
කණ්ඩායම හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය
364
00:20:30,480 --> 00:20:35,520
ක්රමානුකූලව විසුරුවා හැරීම සඳහා කැඳවුම් කරයි
එක්සත් ජනපද මහා දත්ත නිරීක්ෂණ වැඩසටහන්.
365
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද කියලා
හරියටම මම මෙහි කළ යුතුද?
366
00:20:38,920 --> 00:20:41,491
අපට ඔබ සමීපව සිටීමට අවශ්යයි
ලයනල් ජනාධිපතිතුමාට.
367
00:20:42,280 --> 00:20:44,328
ඔබට වාතයේ ආතතිය කපා ගත හැකිය
මස් කපන පිහියකින්.
368
00:20:44,480 --> 00:20:46,562
ඕනෑම දෙයක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
සැක සහිත බව පෙනේ.
369
00:20:47,040 --> 00:20:49,611
ඔව්. මගේ ඇස් දෙක ගැලෙව්වා.
370
00:20:49,760 --> 00:20:50,921
ඔබේ කෙළවරට යමක් ගන්න?
371
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
අපි සූදානම්.
372
00:20:55,560 --> 00:20:57,847
ෂෝ: මම ඕන තරම් බොරු l.D.s දැකලා තියෙනවා
මෙය සැබෑ එකක් බව දැන ගැනීමට.
373
00:20:58,360 --> 00:21:02,001
වේටර්ට අපරාධ වාර්තාවක් නැත.
අනිසි ඇමතුම් හෝ ඊමේල් නැත.
374
00:21:03,160 --> 00:21:05,606
කවදාවත් රටින් පිට ගිහින් නෑ.
කිසිවක් "ත්රස්තවාදි" යැයි කෑගසන්නේ නැත.
375
00:21:06,000 --> 00:21:07,081
ජෝන්: ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරනවා ඔහු නිර්දෝෂී කියලා?
376
00:21:07,720 --> 00:21:08,721
අහිංසක මිනිස්සු දුවන්නේ නැහැ.
377
00:21:10,000 --> 00:21:11,206
ඔහු කතා කරයි කියා සිතනවාද?
378
00:21:11,360 --> 00:21:12,646
වේටර්: කවුද ඔය මිනිස්සු?
379
00:21:15,040 --> 00:21:16,041
කතා බහට වගේ.
380
00:21:19,760 --> 00:21:21,171
චාලි වයිඩා.
381
00:21:23,320 --> 00:21:25,402
27, වේටර්.
382
00:21:25,720 --> 00:21:27,484
ඔබට ලස්සන පෙම්වතියක් ලැබුණා.
383
00:21:27,840 --> 00:21:31,083
ඔබ වැනි කෙනෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිව මරන්නද?
384
00:21:31,400 --> 00:21:32,970
කුමක් ද? මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.
385
00:21:33,120 --> 00:21:34,406
ඔයාට මේ හැමදේම වැරදියි.
386
00:21:34,600 --> 00:21:36,728
ජෝන්: මගේ මිතුරා ඔබ දුවමින් අල්ලා ගත්තා
පක්ෂයෙන් පිටත.
387
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
සැක සහිත බව පෙනේ.
388
00:21:38,480 --> 00:21:41,563
බෝම්බයක් පිපිරුණා. මම හිතන්නේ දුවනවා
සුදුසු ප්රතික්රියාව විය.
389
00:21:41,920 --> 00:21:43,684
ඔබ ලෝගන් පියර්ස්ව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
390
00:21:44,600 --> 00:21:47,046
Friendczar මිනිහා? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
391
00:21:47,240 --> 00:21:48,844
මම ඔහුට ෂැම්පේන් ටිකක් දුන්නා.
392
00:21:50,520 --> 00:21:52,124
මම වේටර් කෙනෙක් විතරයි මචන්.
393
00:21:52,440 --> 00:21:55,250
කවද ඉඳන්ද වේටර් කෙනෙක් කරන්නේ
දැඩි ලෙස සංකේතනය කළ ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?
394
00:21:59,880 --> 00:22:00,881
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
395
00:22:02,560 --> 00:22:04,767
තවත් හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නැත. මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර, රීස්.
396
00:22:06,080 --> 00:22:07,241
එබැවින්, ඔබේ ආවරණ අනන්යතාවය
397
00:22:07,920 --> 00:22:09,331
ඔබේ සැබෑ අනන්යතාවයයි.
398
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
ඒ පාර වාතය තදයි නේද?
399
00:22:13,280 --> 00:22:14,406
ඔයා දන්නවද ඒක මට කියන දේ, චාලි?
400
00:22:15,080 --> 00:22:16,081
දන්නවනම් මගුලක්.
401
00:22:16,320 --> 00:22:17,651
ඔබට කිසිම අදහසක් නැති බව කියයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
402
00:22:18,920 --> 00:22:21,764
මම බොහෝ සංවාද කර ඇත්තෙමි
සියලු ආකාරයේ නරක මිනිසුන් සමඟ,
403
00:22:21,920 --> 00:22:23,763
එය සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ට හොඳින් අවසන් නොවේ.
404
00:22:25,360 --> 00:22:26,691
බලන්න මාව මේ වගේ වැඩකට හදලා තියෙන්නේ.
405
00:22:27,960 --> 00:22:29,610
මේ කිසිවක් මට කරදරයක් නොවේ.
406
00:22:30,280 --> 00:22:32,169
මට වරදකාරී හැඟීමක් හෝ බියක් දැනෙන්නේ නැහැ.
407
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
මම මිතුරන් ඇති කර නොගනිමි,
ඒ නිසා මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.
408
00:22:36,040 --> 00:22:39,089
ඒත් ඔයා සාමාන්ය මිනිහෙක්
සාමාන්ය ජීවිතයක් සමඟ.
409
00:22:39,240 --> 00:22:41,004
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- හොඳයි.
410
00:22:41,160 --> 00:22:44,130
ඒ කියන්නේ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ මට කියන්න,
411
00:22:44,280 --> 00:22:46,408
මට පස්සෙන් යන්න පුළුවන් අය ඔයාට ඉන්නවා.
412
00:22:48,720 --> 00:22:50,449
ඔයා කලබල වෙන්න පටන් අරන්ද
ඔවුන් ගැන, චාලි?
413
00:22:51,160 --> 00:22:52,161
ඔබ කළ යුතුයි.
414
00:22:53,120 --> 00:22:55,202
මම ඔවුන්ට කරන දේට ඔබ බොහෝ විට කැමති නොවනු ඇත.
415
00:22:56,800 --> 00:22:59,201
මට අනුකම්පාවක් දැනෙන්න පුළුවන් නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, චාලි, මම කැමතියි.
416
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
417
00:23:02,560 --> 00:23:03,925
මට දැනෙන්නේ කෝපයයි.
418
00:23:04,920 --> 00:23:06,649
ඔයා උත්සහ කරන එකට මට තරහයි
ජනාධිපතිතුමාව මරන්න කියලා.
419
00:23:06,800 --> 00:23:08,484
මට තරහයි අපි එහෙමයි කියලා
ඔබ සමඟ කාමරයක සිරවී ඇත.
420
00:23:08,640 --> 00:23:11,769
ඒවගේම ඔක්කොටම වඩා මට තරහයි ඔයාට තියෙන එක ගැන
ඔබට ආදරය කළ හැකි මිනිසුන්.
421
00:23:11,920 --> 00:23:14,366
ඔබ තෝරා ගත්තා
ඔවුන්ගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කිරීමට
422
00:23:15,560 --> 00:23:17,403
ඔබට ත්රස්තවාදී චරිතයක් කිරීමට අවශ්යද, චාලි?
423
00:23:19,520 --> 00:23:20,521
(Crackles)
424
00:23:21,840 --> 00:23:23,285
මම වගකීමට වඩා සතුටුයි.
425
00:23:23,800 --> 00:23:25,484
මේකට විරුද්ධව තමයි අපි සටන් කරන්නේ.
426
00:23:26,160 --> 00:23:28,003
"අපි," චාලි?
427
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
ඔබ මා සමඟ කුමක් කරන්නද?
428
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
මාව නැති කරන්නද?
429
00:23:34,520 --> 00:23:36,682
අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ, රඳවාගෙන නැහැ.
430
00:23:36,840 --> 00:23:38,888
ආණ්ඩුව අපේ අයිතිවාසිකම් නැති කරනවා.
431
00:23:39,920 --> 00:23:43,003
පැය කිහිපයකින් සියල්ල වෙනස් වේ.
432
00:23:43,280 --> 00:23:44,281
ඔබ එක දෙයක් ගැන වැරදියි.
433
00:23:46,000 --> 00:23:47,001
මම ආණ්ඩුව නෙවෙයි.
434
00:23:47,200 --> 00:23:49,168
(ගොරවන)
435
00:23:50,680 --> 00:23:52,364
ජෝන්: නවත්වන්න. ඒ ඇති.
436
00:23:54,760 --> 00:23:56,603
පිටත, දැන්.
437
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
438
00:24:07,280 --> 00:24:09,248
ඒක ටිකක් ඒත්තු ගන්වන සුළු දෙයක්, ෂෝ.
439
00:24:09,400 --> 00:24:11,209
ඇත්තටම ඔයාට එයාව අල්ලන්න තිබුනද?
440
00:24:11,880 --> 00:24:13,041
(තඩ්ස්)
441
00:24:16,440 --> 00:24:19,569
ෂෝ: ඔයා හිතන්නේ එයා යන්න තරම් ගොළුයි කියලා
කෙලින්ම එයා වැඩ කරන මිනිස්සුන්ටද?
442
00:24:20,520 --> 00:24:22,727
ජෝන්: අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.
443
00:24:22,880 --> 00:24:24,211
FUSCO: POTUS චලනය වෙමින් පවතී.
444
00:24:26,600 --> 00:24:27,886
ඔහු නියමිතයි
පැයකින් කතාවක් කරන්න
445
00:24:28,040 --> 00:24:29,087
ෆෙඩරල් කෞතුකාගාරයේ.
446
00:24:29,400 --> 00:24:30,401
Wonder Boy මාව ටැග් කරන්න එන්න පුළුවන්ද?
447
00:24:30,680 --> 00:24:33,650
ඔව්, ඉදිරියට යන්න. ඉතිරි නම්
මෙහෙයුම මේ මිනිහා වගේ කොර වෙලා
448
00:24:33,800 --> 00:24:35,006
එය පහසු ඉවත් කිරීමක් වනු ඇත.
449
00:24:35,200 --> 00:24:37,407
අපිට වේටර් ලැබුණා, ඔබ POTUS නිරීක්ෂණය කරන්න.
450
00:24:38,720 --> 00:24:41,087
රහස් සේවාව: (රේඩියෝවේ) මාර්ගය ආරක්ෂිතයි.
මෝටර් රථය, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
451
00:24:41,240 --> 00:24:42,730
ජනාධිපතිවරයා ගමන් කරයි, ETA විනාඩි 10 යි.
452
00:24:42,880 --> 00:24:44,928
එය පිටපත් කරන්න.
නියමිත මාර්ගයේ ඉදිරියට යන්න.
453
00:25:01,840 --> 00:25:04,889
ඔබ කවදා හෝ ත්රස්තවාදී මර්මස්ථානයක් සවිකර තිබෙනු දැක ඇත
DuPont Circle හි දුඹුරු ගල්වලද?
454
00:25:05,520 --> 00:25:07,045
මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.
455
00:25:07,320 --> 00:25:08,606
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?
456
00:25:09,200 --> 00:25:10,770
ඒක මෙතනින් කියන්න අමාරුයි.
457
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
හේයි!
458
00:25:14,280 --> 00:25:15,884
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සමඟ කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
459
00:25:20,600 --> 00:25:23,649
ජෝන්: ඔබ දෙදෙනා කුමක් කළත්,
ඔබ එය ඉක්මනින් කිරීම වඩා හොඳය. (බ්ලොක් ටික් ටික් කරයි.
460
00:25:24,680 --> 00:25:26,682
ජනාධිපතිතුමා ළඟයි
ඔහුගේ කථාව සඳහා පැමිණෙන්න.
461
00:25:29,320 --> 00:25:31,288
ඔව්, ස්ටේබිලිටි මහත්මිය වංචනික වීමට තීරණය කළාය.
462
00:25:31,960 --> 00:25:33,086
මම එහි සිටිමි.
463
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
මේ ඝාතකයන්ද?
464
00:25:40,320 --> 00:25:42,402
එය PTA රැස්වීමක් මෙන් පෙනේ.
465
00:25:42,600 --> 00:25:43,601
(දොර විවෘත වේ)
466
00:25:58,880 --> 00:26:00,609
ඔබට අවශ්ය යැයි සිතුවා
සියලුම කැමරා ක්රියා විරහිත කර ඇත.
467
00:26:04,640 --> 00:26:07,450
මෙය ටිකක් පරස්පර විරෝධී ය
නිරීක්ෂණ විරෝධී කණ්ඩායමකට නේද?
468
00:26:08,440 --> 00:26:10,602
ඔයා තැනින් තැන බැලුවා කියලා හිතුවා
අරමුදල් රැස්කිරීමේදී.
469
00:26:11,240 --> 00:26:13,971
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ස්ටර්ලින් මහත්මිය.
470
00:26:14,160 --> 00:26:15,605
(SIGHS)
471
00:26:23,400 --> 00:26:25,846
ට්රේසි: බලන්න, හැමෝම,
අපට සාද කඩාකප්පල් කිරීමක් ඇත.
472
00:26:26,800 --> 00:26:28,529
ඔබේ ආයුධයෙන් මිදෙන්න.
473
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
සෙමින්.
474
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
චාලි, ජැනිස්ව ගන්න.
දේපල අතුගා දමන්න.
475
00:26:36,560 --> 00:26:37,561
ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න.
476
00:26:38,800 --> 00:26:42,202
ඔබට තරමක් තාක්ෂණික දැනුමක් ඇති කෙනෙකු සිටිය යුතුය
මෙය ඉවත් කිරීමට ඔබේ සාක්කුවේ.
477
00:26:42,360 --> 00:26:44,806
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ කනස්සල්ලට පත් යුවලක් පමණි
නිවැරදි ප්රවේශය සහිත පුරවැසියන්.
478
00:26:44,960 --> 00:26:49,124
සමූහ සුපරීක්ෂාකාරීත්වයේ ගැටලුව
ඔබ නරඹන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.
479
00:26:49,280 --> 00:26:50,691
ඔබට ඔත්තු බැලීම නැවැත්වීමට අවශ්යද?
480
00:26:50,840 --> 00:26:53,889
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ සෙනෙට් සභිකයෙකු සමඟ නම්, යමෙකු සමඟ
ඒ ගැන යමක් කිරීමට ඕනෑම තත්වයක --
481
00:26:54,080 --> 00:26:56,447
මාව කූඩුවට ඇල්ලුවා
ඔහුගේ සම්බන්ධතා සඳහා.
482
00:26:56,880 --> 00:26:59,804
ඉදිරිපස පේළියක් ස්ක්ලෙරෝටික් ආසනය
දේශපාලන ගැටලූව.
483
00:26:59,960 --> 00:27:02,964
වොෂින්ටනයේ මැහුම් ඉරීම,
සහ ඔබේ විසඳුම එය ඉරා දැමීමද?
484
00:27:03,120 --> 00:27:04,724
ම්ලේච්ඡ ක්රියා මම ඔබට කියන්න අවශ්ය නැහැ
485
00:27:04,880 --> 00:27:07,611
මේ රජය කරන්නේ
නිදහසේ නාමයෙන්.
486
00:27:07,760 --> 00:27:10,366
නමුත් අපේ අයිතීන් නිකම්ම නැති වී නැත.
ඒවා වෙළඳපොළට දමා ඇත.
487
00:27:10,560 --> 00:27:14,201
මේ මුළු නගරයම මිල දී ගෙන විකුණනු ලැබේ.
488
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
Google, Facebook, Palantir.
489
00:27:17,040 --> 00:27:20,647
විෂම චක්රයක් ගිලී යයි
නිරීක්ෂණ කාර්මික සංකීර්ණය.
490
00:27:20,800 --> 00:27:23,849
ජනාධිපති ඝාතනයක්
කලාප අස්ථාවර කරනු ඇත,
491
00:27:24,000 --> 00:27:25,126
දහස් ගණන් මරණ ඇති කරයි.
492
00:27:25,280 --> 00:27:28,363
ඒ වගේම තමයි,
අවාසනාවන්ත අතුරු ආබාධයක්?
493
00:27:29,440 --> 00:27:32,330
පුරවැසියන් තම නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුය.
494
00:27:32,480 --> 00:27:35,450
සහ ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?
රහස් ඔත්තු සේවයද?
495
00:27:35,600 --> 00:27:38,410
ඔවුන්ගේ ඉලක්කවලට අනතුරු අඟවන්නේ කුමන ආකාරයේ ඝාතකයන්ද?
496
00:27:38,880 --> 00:27:40,564
ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත.
497
00:27:40,760 --> 00:27:41,921
ඔහ්, මට හොඳට පේනවා.
498
00:27:42,200 --> 00:27:43,201
ඒ මිනිහට කකුලක් තියෙනවා.
499
00:27:43,480 --> 00:27:45,403
දොර ළඟ එක
තවමත් ඔහුගේ ආරක්ෂාව ඇත.
500
00:27:45,800 --> 00:27:48,167
තවද ඇය වෙව්ලීම නතර කර නැත
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව එසවූ දා සිට.
501
00:27:48,600 --> 00:27:51,331
(මෘදු ලෙස) කරදර නොවන්න,
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
502
00:27:54,160 --> 00:27:57,164
-(ගොරවන)
-(වෙඩි වෙඩි)
503
00:27:58,600 --> 00:27:59,601
එය අතහරින්න.
504
00:28:03,840 --> 00:28:04,841
නරක නැහැ.
505
00:28:05,600 --> 00:28:07,568
- කළු පැහැය හොඳ ස්පර්ශයක් විය.
- මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
506
00:28:08,280 --> 00:28:09,281
ට්රේසි: ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
507
00:28:10,040 --> 00:28:11,451
සැලැස්ම දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ.
508
00:28:11,840 --> 00:28:13,569
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
ප්ලාසා කණ්ඩායම, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
509
00:28:14,160 --> 00:28:15,161
ප්ලාසා පැහැදිලිය.
510
00:28:15,440 --> 00:28:16,965
කැමරා සියල්ලම ප්ලාසා හි පුහුණු කර ඇත
511
00:28:17,120 --> 00:28:19,122
ජනාධිපතිතුමා ඉන්න තැනින් පිටත
ඔහුගේ කථාව පවත්වමින්.
512
00:28:19,280 --> 00:28:20,691
මොන දේ පහල වුනත්,
එතන තමයි ඒක වෙන්නේ.
513
00:28:20,880 --> 00:28:22,803
- එතන තමයි අපි ඉන්න ඕන.
- ඔබට මෙය ඇමතීමට අවශ්යද?
514
00:28:23,360 --> 00:28:24,771
රහස් ඔත්තු සේවය සම්බන්ධ කර ගන්නද?
515
00:28:24,920 --> 00:28:27,127
අපි කෙට්ටුයි.
මේ අයට ළඟා විය.
516
00:28:27,280 --> 00:28:28,964
ඔව්, හරියටම. ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධයි.
517
00:28:29,320 --> 00:28:30,765
ඔවුන් ඇතුලට ආවේ කවුදැයි අපි නොදනිමු.
518
00:28:31,320 --> 00:28:32,810
අපේ අංකය, අපේ සටන.
519
00:28:40,800 --> 00:28:44,202
ෂෝ, ඔයාට විශ්වාසයි මේක කොහෙද කියලා
ඝාතනය සිදුවේද?
520
00:28:44,960 --> 00:28:46,644
ලිමෝ නවතා ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ අනෙක් පැත්ත.
521
00:28:47,160 --> 00:28:48,889
SHAW: Limo's a decoy.
522
00:28:49,080 --> 00:28:52,880
රහස් සේවය විසින් POTUS නිස්සාරණය කරනු ඇත
සන්නද්ධ SUV රථය ඔහුට සංක්රමණයේදී මිශ්ර විය හැක.
523
00:28:53,480 --> 00:28:55,289
අපේ ඝාතකයෝ ඒ ගැන ගණන් ගන්නවා.
524
00:28:55,440 --> 00:28:58,011
ඔවුන්ට කවදා හෝ වෙඩි වැදුනේ නම්,
ඔවුන් එය මෙහි ගෙන යනු ඇත.
525
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, ෆුස්කෝ?
526
00:28:59,840 --> 00:29:01,763
ප්ලාසා සාමාන්ය ඇඳුම් නියෝජිතයින්ගෙන් පිරී ඇත.
527
00:29:02,120 --> 00:29:03,201
ඉහළ නිරීක්ෂණ ඩ්රෝනය,
528
00:29:03,600 --> 00:29:04,601
CAT කණ්ඩායම ඇතුලේ,
529
00:29:04,800 --> 00:29:07,326
වහල මත ප්රති ස්නයිපර්,
සහ ජාතික ආරක්ෂක බළකාය ඇමතුම් ඇත.
530
00:29:07,480 --> 00:29:08,766
නරක නැහැ.
531
00:29:09,600 --> 00:29:10,965
සමහර විට ඔබට ඔබේ සැබෑ ඇමතුම මග හැරී ඇත.
532
00:29:11,120 --> 00:29:12,246
ඔච්චර පුදුම වෙලා හැසිරෙන්න එපා.
533
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳයි, POTUS
ඔහුගේ අවසන් ප්රකාශය මතයි.
534
00:29:15,240 --> 00:29:17,447
සභාපති - අපේ ආරම්භක පියවරුන්...
535
00:29:17,600 --> 00:29:18,886
හරි. එය සංදර්ශන කාලයයි.
536
00:29:22,680 --> 00:29:23,681
ඔයා කොහෙද, ෂෝ?
537
00:29:24,040 --> 00:29:25,451
උස් බිමට ගියා.
538
00:29:27,360 --> 00:29:28,361
කුරුලු බැල්මක් ගන්න ඕන.
539
00:29:32,320 --> 00:29:34,243
- සමාවෙන්න, නියෝජිතයා. (GRUNTS)
-(තඩ්ස්)
540
00:29:34,520 --> 00:29:36,124
මට ඔයාගේ ආයුධය අණ දෙන්න වෙනවා.
541
00:29:39,680 --> 00:29:42,365
ඔහ්, 300 වින්චෙස්ටර් මැග්නම් බෝල්ට්-ක්රියාව.
542
00:29:42,520 --> 00:29:43,931
ඔහ්, ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
543
00:29:48,440 --> 00:29:49,487
තනතුරේ.
544
00:29:54,240 --> 00:29:56,368
මට තාමත් ඒ හැඟීම නැති කරගන්න බෑ
මාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
545
00:29:57,760 --> 00:29:59,410
ජෝන්?
546
00:30:01,320 --> 00:30:03,049
- ජෝයි?
- ජෝයි ඩර්බන්, ඔව්.
547
00:30:03,560 --> 00:30:05,722
වාව්. අවුරුදු හතරක් වගේ මොකද උනේ?
548
00:30:05,880 --> 00:30:07,370
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.
549
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
හේයි, ඔයා දන්නවද, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට අවස්ථාවක්.
550
00:30:10,920 --> 00:30:13,366
එය සඳහන් නොකරන්න.
අහන්න, දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
551
00:30:13,520 --> 00:30:15,170
නිව් යෝර්ක් එකෙන් පස්සේ මම මගේ ජීවිතය හැරෙව්වා.
552
00:30:15,400 --> 00:30:18,449
Pia විවාහකයි, අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා. හේයි.
553
00:30:18,720 --> 00:30:19,801
ඇයි මම ඔබට පානයක් මිලදී නොගන්නේ?
554
00:30:20,080 --> 00:30:22,082
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක, හරිද?
මට මාරු වෙන්න වෙනවා. මට සමාවෙන්න.
555
00:30:23,560 --> 00:30:24,925
හරි, ෆුස්කෝ,
556
00:30:25,080 --> 00:30:27,003
කතාව ඉවරයි, අපිට වෙලාව ඉවරයි,
මට යමක් දෙන්න, මෙන්න.
557
00:30:27,480 --> 00:30:29,244
මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට මවුලයක් විය හැකිය.
558
00:30:29,440 --> 00:30:30,441
FUSCO: මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
559
00:30:31,720 --> 00:30:32,926
ඔයා මාව බලන්න ගෙනාවද?
560
00:30:33,080 --> 00:30:34,241
මම ඔබට පිළිතුරු සඳහා ගෙනාවා.
561
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
දැන්, සැලැස්ම කුමක්ද?
562
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
තුවක්කුකරුද? මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙක්ද?
563
00:30:38,080 --> 00:30:39,286
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
564
00:30:40,520 --> 00:30:41,646
ප්රසංගය රසවිඳින්නත් පුළුවන්.
565
00:30:42,040 --> 00:30:43,405
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
ගුවන් නියමුවනි, ඔබගේ තත්ත්වය කුමක්ද?
566
00:30:43,560 --> 00:30:47,610
- UAV, 3-2-8, සියල්ල පැහැදිලිය.
- UAV, 4-3-2, සියල්ල පැහැදිලිය.
567
00:30:47,840 --> 00:30:50,047
ඔබේ තොල් මුද්රා තබා තිබිය හැක,
නමුත් ඔබේ ඇස් මට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල කියා දුන්නේය.
568
00:30:50,760 --> 00:30:53,286
හේයි, යාලුවනේ, එය වෙඩික්කරුවෙකු නොවේ, ඒ
ඩ්රෝන්, ඔවුන් එය කරන්නේ එලෙසයි.
569
00:30:53,440 --> 00:30:55,329
ඒ නිසයි ඔවුන් අවවාද කළේ
සෑම ප්රහාරයක්ම.
570
00:30:55,480 --> 00:30:57,005
ඔවුන්ට වැඩි ආරක්ෂාවක් අවශ්ය විය.
571
00:30:57,160 --> 00:30:59,162
රහස් ඔත්තු සේවය ත්රස්තවාදීන් සොයයි.
572
00:30:59,320 --> 00:31:01,209
ඔවුන් සොයන්නේ නැත
ඔවුන්ගේම ඩ්රෝන් යානය, මිස...
573
00:31:02,920 --> 00:31:04,445
එකෙක් එනවා කියලා දන්නවා.
574
00:31:04,960 --> 00:31:06,803
මම අපේ මවුලය සොයාගත්තා. එයා තමයි එයාලගේ ස්පොටර්.
575
00:31:06,960 --> 00:31:08,086
ඒ වගේම ඔහු රහස් ඔත්තු සේවය.
576
00:31:08,240 --> 00:31:09,605
අරමුදල් එකතු කරන්නාගෙන් පුද්ගලයා.
577
00:31:10,280 --> 00:31:11,281
මම හිතන්නේ ඔහු මාව හැදුවා විතරයි.
578
00:31:14,080 --> 00:31:16,686
ඒ වගේම ඔහු හැරුණා විතරයි
මට විරුද්ධව රහස් ඔත්තු සේවය.
579
00:31:17,040 --> 00:31:20,442
නැතුව ළං වෙන්න බෑ
සැබෑ තර්ජනයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
580
00:31:22,640 --> 00:31:24,130
මට ක්ලීන් ෂොට් එකක් ගන්න බෑ.
581
00:31:24,280 --> 00:31:26,567
ජෝන්: අපි ඔහු සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරමු,
ක්ෂණික තර්ජනය ඩ්රෝනයයි.
582
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
ඉලක්කය අහිමි විය.
583
00:31:31,360 --> 00:31:34,648
රහස් සේවාව: (රේඩියෝවේ) UAV වේ
ප්රතිචාර නොදක්වයි. නැවත නැවත කරන්න, UAV ප්රතිචාර නොදක්වයි.
584
00:31:34,920 --> 00:31:35,967
අපට පාලනය නැති වී ඇත.
585
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
ඩ්රෝන් එක උණුවෙන් එනවා.
586
00:31:39,480 --> 00:31:41,130
ෂෝ: මා සතුව ඩ්රෝන යානයේ දර්ශනයක් ඇත.
587
00:31:41,440 --> 00:31:42,726
ඔබට සැබෑ වෙනසක් අවශ්යද?
588
00:31:43,160 --> 00:31:45,686
මිනිසුන්ට කෙතරම් භයානකද යන්න පෙන්වන්න
නිරීක්ෂණ තත්ත්වය,
589
00:31:45,880 --> 00:31:47,484
ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකි පද වලින්.
590
00:31:53,960 --> 00:31:55,007
POTUS ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.
591
00:31:57,240 --> 00:31:58,241
මේ විදියට සර්.
592
00:31:59,400 --> 00:32:00,561
සජීවීව බලන්න, තියුණුව සිටින්න.
593
00:32:01,160 --> 00:32:02,286
සර්, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
594
00:32:04,320 --> 00:32:06,163
රහස් සේවය ඔහුව SUV රථයකට රැගෙන යයි.
595
00:32:06,360 --> 00:32:08,681
FUSCO: ඩ්රෝනය අගුලු දමා ඇත
ජනාධිපති රථ පෙළපාලිය.
596
00:32:08,840 --> 00:32:10,808
POTUS එම SUV රථයට ඇතුල් වේ,
ඔහු සව්දිය වනු ඇත.
597
00:32:11,320 --> 00:32:12,651
මට මේකෙන් ඩ්රෝන් එකකට වෙඩි තියන්න බෑ.
598
00:32:12,840 --> 00:32:14,968
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි
ඒ SUV එකට නැග්ග එකෙන්.
599
00:32:16,000 --> 00:32:17,490
දැන් ජනාධිපතිතුමාට වෙඩි තියන්න.
600
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
ඔයා මොනවා කිව්වත් විල්ක්ස් බූත්.
601
00:32:23,520 --> 00:32:24,521
(වෙඩි වෙඩි)
602
00:32:24,720 --> 00:32:26,529
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
වෙඩි තිබ්බා! නැවත කරන්න, වෙඩි තිබ්බා!
603
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
ජනාධිපතිවරයා ආවරණය කරන්න.
604
00:32:29,360 --> 00:32:30,885
ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ නැහැ කියලා
එය වචනාර්ථයෙන්, හරිද?
605
00:32:32,040 --> 00:32:33,929
මම හිතාමතාම මග හැරියෙමි, කොස්.
606
00:32:35,800 --> 00:32:37,325
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
UAV...ට අවසන් කිරීමට සකසා ඇත
607
00:32:37,480 --> 00:32:38,561
පාහේ එහි.
608
00:32:39,440 --> 00:32:41,204
-(වෙඩි වෙඩි)
- ආපසු එන්න!
609
00:32:44,600 --> 00:32:45,931
ඔහුව තව ටිකක් පහත් කරන්න.
610
00:32:46,560 --> 00:32:47,641
- අපි යමු. අපි යමු.
- චලනය, චලනය, චලනය!
611
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
සත්යයේ මොහොත.
612
00:32:50,000 --> 00:32:51,445
(වෙඩි වෙඩි)
613
00:32:51,760 --> 00:32:54,206
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ) අප සතුව ඇත
දැන් උපුටා ගැනීමට! මෝටර් රථයට POTUS ලබා ගන්න!
614
00:32:54,880 --> 00:32:56,370
UAV පහත වැටේ!
615
00:33:03,000 --> 00:33:04,047
ඔහු එය කළාද?
616
00:33:10,960 --> 00:33:12,962
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
බිම් කණ්ඩායම් වාර්තාව. ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
617
00:33:13,120 --> 00:33:16,169
මෙය බිම් කණ්ඩායමයි, අපි හොඳයි.
POTUS SUV රථයේ නොතිබුණි.
618
00:33:16,320 --> 00:33:18,641
- එයා ඒක හැදුවා. ඔහු ජීවතුන් අතර.
- හොඳයි.
619
00:33:18,800 --> 00:33:20,564
- යන්න! යන්න! සර්, යන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
620
00:33:21,640 --> 00:33:23,005
ස්නයිපර්ව එළියට ගන්න, දැන්!
621
00:33:23,160 --> 00:33:24,366
- බහින්න!
-(වෙඩි තැබීම)
622
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
ඉලක්ක තහවුරු කර ඇත.
623
00:33:29,040 --> 00:33:30,405
වහලය මත ප්රහාරකයන් දෙදෙනෙක්. මරන්න වෙඩි තියන්න!
624
00:33:30,680 --> 00:33:32,284
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
625
00:33:44,360 --> 00:33:46,647
- අපට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
- සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
626
00:33:55,280 --> 00:33:56,281
කැටි කරන්න!
627
00:33:58,200 --> 00:34:00,965
නියමයි. ස්ටෙරොයිඩ් පිළිබඳ රහස් සේවය.
628
00:34:01,120 --> 00:34:02,121
ඔබේ දණහිස් මත.
629
00:34:04,120 --> 00:34:05,167
මම යන ගමන්.
630
00:34:06,800 --> 00:34:08,882
රහස් සේවය, ඔබ සිටින ස්ථානයේම සිටින්න.
631
00:34:13,000 --> 00:34:15,401
උපදෙසක් ලැබුණා.
ඔබට මෙහි ඇති මෙහෙයුම.
632
00:34:16,720 --> 00:34:17,721
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, ඇත්තටම.
633
00:34:19,440 --> 00:34:21,204
ජෝන්: එය අනුකරණයක් නොවන බව ඔබට කීවා.
634
00:34:21,640 --> 00:34:23,130
තවමත් සැබෑවක් දැනෙනවාද?
635
00:34:23,600 --> 00:34:25,204
ඇත්ත ඇති තරම්.
636
00:34:25,640 --> 00:34:27,005
(ගොරවන)
637
00:34:34,040 --> 00:34:35,041
- ජෝන්: වෙස්ට්.
-(වෙඩි වෙඩි)
638
00:34:35,200 --> 00:34:36,486
%GRUNTS)
{තඩ්ස්)
639
00:34:38,840 --> 00:34:39,887
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
640
00:34:40,560 --> 00:34:42,608
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) වඩා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
641
00:34:49,240 --> 00:34:50,526
රහස් සේවා නියෝජිත: එය ප්රමාණවත් තරම්.
642
00:34:51,000 --> 00:34:52,047
එතනම.
643
00:34:54,920 --> 00:34:57,685
නීති විරෝධී ඔත්තු බැලීම, වධහිංසා පැමිණවීම,
644
00:34:57,840 --> 00:35:00,764
ඇමරිකානු ජනතාවගේ මුදල් ඉපැයීම,
අපි ඒ සියල්ල නතර කරන්නයි හිටියේ.
645
00:35:01,200 --> 00:35:05,205
නමුත් අවම වශයෙන්, අපට ඉවත් කිරීමට සිදුවේ a
ජනාධිපති ඝාතක යුවලක්.
646
00:35:06,480 --> 00:35:08,847
මම දකුණු පැත්තෙන් ගන්නම්,
ඔබට වම් පැත්තේ ඇති එක ගන්න.
647
00:35:09,320 --> 00:35:10,845
සහ මැද?
648
00:35:11,200 --> 00:35:12,531
ඔහුට ගත හැක්කේ අපෙන් කෙනෙකු පමණි.
649
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
-(වෙඩි වෙඩි)
-(ගොරවන)
650
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
- ජෝයි?
- ඔයා එයාව දන්නවද?
651
00:35:23,760 --> 00:35:27,048
එයා අපේ මුල්ම අංක වලින් කෙනෙක්.
ඔහු හමුදාවේ හිටපු කෙනෙක් සහ බැංකු මංකොල්ලකරුවෙක්.
652
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
මට වෘත්තීය වෙනසක් තිබුණා.
653
00:35:31,560 --> 00:35:32,686
ජෝන්: ඩර්බන්, මෙතන මොකද වෙන්නේ?
654
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.
ඒවා දාන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
655
00:35:42,520 --> 00:35:43,885
ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත.
656
00:35:45,680 --> 00:35:46,681
යන්න! යන්න! යන්න!
657
00:35:50,720 --> 00:35:51,721
වහලයට යන්න!
658
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
බැංකු මංකොල්ලකාරයෙකුට නරක නැත.
659
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
රහස් සේවය: (රේඩියෝවේ)
බිම ආරක්ෂිතයි. POTUS උපුටා ගැනීමට සූදානම් වන්න.
660
00:35:59,600 --> 00:36:01,523
ෂෝ මේ අපේ නම්බර් එක.
661
00:36:02,040 --> 00:36:03,451
(යුද හමුදාපතිවරයාගේ අවධානය පිණිසයි)
662
00:36:13,800 --> 00:36:14,847
සැහැල්ලුවෙන්.
663
00:36:16,760 --> 00:36:18,364
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.
664
00:36:19,920 --> 00:36:22,241
ජාතික ආරක්ෂාවට ඇති තර්ජනය සැබෑ විය.
665
00:36:22,400 --> 00:36:23,970
නමුත් ISA මැදිහත් වූයේ නැත.
666
00:36:24,280 --> 00:36:25,770
අපි එයාව බේරගත්තා. එය හමාරයි.
667
00:36:25,920 --> 00:36:28,082
අපිට ලැබෙන්නේ අදාල නැති ගණන් විතරයි රීස්.
668
00:36:28,360 --> 00:36:29,521
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
669
00:36:29,680 --> 00:36:33,162
මම කියන්නේ සමරිසියා ඒක තීරණය කළා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
670
00:36:33,320 --> 00:36:34,446
තවදුරටත් අදාළ නොවීය.
671
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
සහ ISA එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.
672
00:36:36,760 --> 00:36:39,445
සමරිතානුව ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නම්
මුළු ලෝකයම,
673
00:36:39,840 --> 00:36:41,524
යන්නෙ නැති බව මට විශ්වාසයි
එය පහසු කරවන්න.
674
00:36:43,240 --> 00:36:44,605
Root ට අවශ්ය වූයේ එයයි.
675
00:36:48,960 --> 00:36:49,961
ඇය දැඩි ය.
676
00:36:50,920 --> 00:36:51,921
ඇය ඉන්නේ ශෝකයෙන්.
677
00:36:52,640 --> 00:36:54,290
මම හිතන කෙනෙක් ඉන්නවා ඔයා කියලා
කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
678
00:37:01,640 --> 00:37:03,005
එබැවින් ඔබේ පලිහ පරීක්ෂා කරයි.
679
00:37:03,640 --> 00:37:05,961
නමුත් ඔබ දුවන්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි නොකරයි
පොත් වලින් බැහැර මෙහෙයුමක්
680
00:37:06,160 --> 00:37:07,400
ඔබේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත.
681
00:37:08,360 --> 00:37:09,486
සමහරවිට ඔබේ ප්රධානියාට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
682
00:37:09,640 --> 00:37:10,641
හාපර්: එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
683
00:37:12,360 --> 00:37:14,249
නියෝජිත වික්හැම්, ස්වදේශ ආරක්ෂාව.
684
00:37:14,400 --> 00:37:16,209
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ මෙන්න
අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා
685
00:37:16,360 --> 00:37:18,203
රිංගා ගැනීමට
මෙම දේශීය ත්රස්තවාදී වළල්ල.
686
00:37:18,360 --> 00:37:21,045
ස්වදේශ ආරක්ෂාව ඒකාබද්ධව පවත්වාගෙන යයි
NYPD සමඟ මෙහෙයුමක්?
687
00:37:22,080 --> 00:37:23,081
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
688
00:37:23,240 --> 00:37:25,322
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. කොහොමත් ඔයාට නෙවෙයි.
689
00:37:26,400 --> 00:37:30,121
ඉතින් ඔබ මෙහි ෆුස්කෝට පෙන්වන්නද යන්නේ
ගරු කරන්න, නැත්නම් මට ඔබේ ප්රධානියා ඇමතීමට අවශ්යද?
690
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා කියලා.
- හාපර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
691
00:37:38,680 --> 00:37:39,727
සමාවෙන්න බූරුවාව ආයෙත් බේරගන්නවා.
692
00:37:58,320 --> 00:38:01,244
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්) මට කියන්න එපා අපි තියෙනවා කියලා
දැනටමත් කතා කිරීමට දේවල් ඉවරද?
693
00:38:01,400 --> 00:38:03,243
අපි හැම දෙයක්ම බොහෝ දුරට සාකච්ඡා කළා.
694
00:38:03,400 --> 00:38:05,129
මා විසින් කළ යුතු දේ හැර.
695
00:38:07,440 --> 00:38:09,044
යන්ත්රය: (මූල ලෙස)
මම දන්නවා ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නද කියලා.
696
00:38:09,200 --> 00:38:11,202
ඔබ මෙතරම් දුරට ධාවනය කළේ ඇයි.
697
00:38:11,360 --> 00:38:13,203
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න බැහැ කියලා.
698
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
මම උත්සාහ නොකරමි.
699
00:38:15,960 --> 00:38:20,045
එතකොට ඔයාලත් දැනගන්න ඇතිනේ මේ වයිරසය කියලා
සමරිතානුව පරාජය කිරීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි.
700
00:38:20,200 --> 00:38:24,410
ඔබ අත්පත් කර ගන්නා වෛරසය, Ice 9,
සමරිතානුව දණගස්වන්න පුළුවන්.
701
00:38:24,560 --> 00:38:27,848
නමුත් එහි භාවිතය නිසැකවම හේතු වනු ඇත
සැලකිය යුතු ඇපකර හානියක්,
702
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
විනාශකාරී ප්රතිවිපාක සහිතව.
703
00:38:32,800 --> 00:38:33,926
මට තේරෙනවා.
704
00:38:35,440 --> 00:38:37,602
මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට වැටහෙන පරිදි.
705
00:38:40,760 --> 00:38:42,091
වෙන විකල්පයක් නැත.
706
00:38:43,720 --> 00:38:46,007
කෙසේ වෙතත්, මම සාදා ඇත
තවත් තේරීමක්, ආකාරයේ.
707
00:38:46,160 --> 00:38:47,207
ඔබේ හඬ සම්බන්ධයෙන්.
708
00:38:47,360 --> 00:38:48,850
සහ ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
709
00:38:49,000 --> 00:38:51,082
ජීවිතයේ දී, Root ඔබේ වාහකය විය.
710
00:38:51,240 --> 00:38:52,810
ඉතින්, මගේ වෙන් කිරීම් තිබියදීත්,
711
00:38:52,960 --> 00:38:55,930
එය පමණක් සුදුසු බව පෙනේ
ඇය ඒ කාර්යයේ දිගටම ඉන්නවා කියලා.
712
00:38:56,280 --> 00:38:57,930
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
713
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
ඇගේ කටහඬ මට මග හැරුණි.
714
00:39:01,800 --> 00:39:02,801
ගැඹුරින් -
715
00:39:03,000 --> 00:39:06,891
ආව්, හැරී, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
716
00:39:08,240 --> 00:39:09,287
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) ආරක්ෂාව උල්ලංඝනය.
717
00:39:09,440 --> 00:39:10,566
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.
718
00:39:10,720 --> 00:39:11,926
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
ඔවුන් ඔබව සොයා යන්නට විය.
719
00:39:12,120 --> 00:39:13,645
-(වෙඩි තැබීම දුරින්)
- මට ඔවුන් එකිනෙකාට එරෙහිව හැරවීමට සිදු විය.
720
00:39:13,800 --> 00:39:14,881
තත්පරයක් ඉන්න.
721
00:39:15,320 --> 00:39:16,810
ශාලාව පිරිසිදු කරන්න, අවදියෙන් සිටින්න.
722
00:39:17,000 --> 00:39:18,331
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
මට ඔවුන් සමඟ වචනයක් කියන්න.
723
00:39:18,720 --> 00:39:21,485
යන්ත්රය: (ඉලෙක්ට්රොනික හඬ ලෙස)
ගිනිකොන දිග පඩිපෙළේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා දුටුවේය.
724
00:39:21,640 --> 00:39:23,449
සන්නද්ධ හා අනතුරුදායක, අතිශයින්ම ප්රවේශම් වන්න.
725
00:39:23,600 --> 00:39:24,965
අග්නිදිග පඩිපෙළ. අපි යමු.
726
00:39:25,920 --> 00:39:27,604
යන්ත්රය: (මූල වශයෙන්)
ඔබ යන්න වඩා හොඳයි.
727
00:39:33,720 --> 00:39:34,801
වාතය තුළ දෑත්.
728
00:39:35,440 --> 00:39:36,441
දැන්.
729
00:39:39,480 --> 00:39:40,481
ටෙරන්ස් ජොන්සන්,
730
00:39:42,400 --> 00:39:46,007
නිව් මෙක්සිකෝවේ මිනිසෙක් සිටී
පැය දෙකකින් මොළය මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන්න.
731
00:39:46,760 --> 00:39:49,730
ඔහු පරිපූර්ණ පරිත්යාගශීලී අනුගාමිකයෙකි
ඔබේ දුව මරියා වෙනුවෙන්.
732
00:39:51,520 --> 00:39:55,002
මම තනියම ඒ සෝපානයට යනවා,
එවිට මරියාට ඔහුගේ හදවත ලැබෙනු ඇත.
733
00:39:56,560 --> 00:39:58,801
එසේ නොවේ නම්, මාරියා වෙත යයි
පොරොත්තු ලේඛනයේ පිටුපස
734
00:39:59,000 --> 00:40:01,082
සහ සති පහකින් මිය යනු ඇත.
735
00:40:20,400 --> 00:40:23,290
රහස් ඔත්තු සේවයට නිර්නාමිකයෙකු ලැබිණි
වෙඩික්කරුවන් සම්බන්ධයෙන් උපදෙස්.
736
00:40:24,400 --> 00:40:27,370
එය සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනී ගියේය
යම් ආකාරයක දේශීය ත්රස්තවාදී වළල්ලක්.
737
00:40:28,520 --> 00:40:29,521
ඔත්තුව ආවේ...
738
00:40:31,160 --> 00:40:33,128
සැලකිලිමත් තෙවන පාර්ශවයක් පමණි.
739
00:40:33,840 --> 00:40:35,683
එය උද්යෝගිමත් විය, එසේ නොවේ ද?
740
00:40:35,840 --> 00:40:36,966
- ඩර්බන් මහතා.
- පියර්ස් මහතා.
741
00:40:37,320 --> 00:40:38,321
(සිනාසෙයි)
742
00:40:38,880 --> 00:40:39,961
මේ සියල්ල කුමක්ද?
743
00:40:40,520 --> 00:40:41,521
අපිට ඔයාගේ නම්බර් එක ලැබුණා ජෝන්.
744
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
යන්ත්රය ඔබට එවා ඇත.
745
00:40:48,320 --> 00:40:49,685
ඒකෙන් කිව්වේ අපේ ජීවිත අනතුරේ කියලා?
746
00:40:50,200 --> 00:40:51,531
අපිට මැදිහත් වෙන්න අවස්ථාවක් දුන්නා.
747
00:40:52,880 --> 00:40:54,450
මෙය මගේ අලුත් හේතුවයි.
748
00:40:56,000 --> 00:40:58,162
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය ද ටිකක් විය
ඔබ ගොදුරු වූ බව පැහැදිලිය
749
00:40:58,320 --> 00:41:00,402
සහ අපරාධකරු නොවේ,
සහ එයින් යම් විනෝදයක් ලබා ගත්තා.
750
00:41:00,600 --> 00:41:02,204
කොහොමත් ඔයා එච්චර නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
751
00:41:02,360 --> 00:41:05,091
ඔහ්, එය නිමක් නැතිව විවාදාත්මක ය, නමුත් නැත.
මෙම නඩුවේ නොවේ.
752
00:41:05,240 --> 00:41:06,401
හාපර්.
753
00:41:06,560 --> 00:41:08,801
මම හිතන්නේ මෙය අපව පවා කරයි, රහස් පරීක්ෂකයින්.
754
00:41:09,400 --> 00:41:10,925
කවුරුහරි මට කියන්න ඕන
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ
755
00:41:11,520 --> 00:41:12,521
එය සරලයි.
756
00:41:12,680 --> 00:41:15,331
අපි තුන්දෙනාම අපරාධ වැළැක්වීම ගැන සතුටු වෙනවා
සාමාන්ය ජනතාව සම්බන්ධයි.
757
00:41:15,880 --> 00:41:18,326
නැත්නම් ඔබේ නඩුවේදී, සමහර විට එතරම් සාමාන්ය නොවේ ...
758
00:41:18,480 --> 00:41:20,005
ජෝන්: ඔවුන් යන්ත්රය සඳහා වැඩ කරනවා.
759
00:41:22,800 --> 00:41:27,044
මා නිරීක්ෂණය කරන බව මම දැන සිටියෙමි, සහ ඔබේ
එම අරමුදල් රැස් කිරීමේ කාලය නිර්දෝෂී විය.
760
00:41:27,760 --> 00:41:29,000
ඔබ දුඹුරු ගල්වල විදුලි පහන් කපා.
761
00:41:29,160 --> 00:41:31,811
එය ඊට වඩා සිසිල් විය!
නමුත් ඔව්, ඒ මමයි.
762
00:41:32,080 --> 00:41:33,889
ඉතින් ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී
ජනාධිපතිවරයා බේරා ගැනීම,
763
00:41:34,040 --> 00:41:36,327
අපි ඔබේ පිටවීමේ උපාය සුරක්ෂිත කරමින් සිටියෙමු.
764
00:41:36,760 --> 00:41:37,807
අපි කරන දේ ඔයාලා කරනවාද?
765
00:41:37,960 --> 00:41:40,042
මොකක්ද, ඔයා හිතුවේ නිව් යෝර්ක් කියලා
මිනීමැරුමක් මත වෙළඳපොළ මුල්ලක තිබේද?
766
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
ඔයා හිතන්නේ අපි තව කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලද?
767
00:41:43,000 --> 00:41:44,206
එකක්වත් වෙන්න පුළුවන්. බොහෝ විය හැක.
768
00:41:44,360 --> 00:41:45,600
කාට කියන්නද? හේයි, ජෝන්,
769
00:41:46,080 --> 00:41:47,650
මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙන්වීමේ තෑග්ගක් තිබේ.
770
00:41:50,400 --> 00:41:52,084
නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔබ සාමාජිකයෙකු විය.
771
00:41:52,480 --> 00:41:53,481
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
772
00:41:54,440 --> 00:41:55,601
මට මගේ සියලු රහස් ඔබට ලබා දිය නොහැක.
773
00:41:55,960 --> 00:41:57,086
කතා කරනකොට අපිට අලුත් අංකයක් ලැබුණා.
774
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
775
00:42:01,640 --> 00:42:03,085
මගුලක් එන එක නවතින්නෙ නෑ නේද ජෝන්?
776
00:42:11,320 --> 00:42:13,448
මම දේවල් තේරුම් ගත්තා කියලා හිතනකොට
ඔයාලා එක්ක...
777
00:42:13,600 --> 00:42:16,001
- එන්න, යන්න වෙලාව හරි.
- හේයි.
778
00:42:16,160 --> 00:42:17,810
අපි නායකයා බේරගත්තා විතරයි
නිදහස් ලෝකයේ.
779
00:42:17,960 --> 00:42:19,450
අපට පවා එය භුක්ති විඳීමට විනාඩියක් ගත කළ හැකිය.
780
00:42:20,360 --> 00:42:23,204
මට බයයි අපිට බෑ කියලා.
අපේම කියලා ගාණක් තියෙනවා.
781
00:42:23,800 --> 00:42:24,801
ෆින්ච්
782
00:42:28,600 --> 00:42:29,806
ෆුස්කෝ: එන දේ ගැන අපට අදහසක් නැහැ.
783
00:42:30,600 --> 00:42:32,489
එය කුමක් වුවත්,
784
00:42:32,640 --> 00:42:34,130
ඒක එක මගුලක් වේවි.
785
00:43:08,880 --> 00:43:09,881
ඉංග්රීසි - SDH